玛格丽特·米切尔十年磨一剑，写成传世名篇《飘》。小说以1861—1865年的美国南北战争为故事背景，以亚特兰大以及附近的一个种植园作为人物活动场所，细致描绘了美国内战前后南方庄园主的生活。作品刻画了以斯嘉丽、瑞德、艾希礼、媚兰为典型代表的许多南方人的形象，呈现出他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，以及战争对他们生活的巨大影响等。

　　小说的英文原名为“Gone with the wind”，意为“随风而逝”。这个词语来自《飘》原著第二十四章（戴侃、李野光、庄绎传1994年合译本）中女主角斯嘉丽的一句话：“塔拉会安然无恙吗？或者塔拉也已经随风而逝，随着那场席卷佐治亚的飓风烟消云散了吗？”后译作“飘”， 以一字之力，涵盖一场宏大的战争，一次复杂的变故， 一切巨大的改变，可谓四两拨千斤，简洁，隽永，耐人寻味。

　　那么，随风飘逝的是什么？是战争之前田园牧歌的日子，是安逸温宁的家园，是波平浪静的生活，是曾经稳固的价值观念、传统文化，是支撑起整个南方的种植园经济，是战火中死去的无数生命，甚至是整个旧的时代……

　　当人类赖以生存的一切被摧毁之时，人应该如何安顿自身，如何重建物质和精神的家园？米切尔通过斯嘉丽告诉了我们：一个真正的强者不会让过去成为自己前进的包袱，他会凭着直面现实的勇气和永远不灭的希望，再次用双手在坍塌了的废墟上重建一个新世界，再造一个新天地。他不但能够改变自己的命运，更能够拯救自己的家族。无疑，斯嘉丽是一个永远朝前看的强者（艾希礼却只会往后看，他一直沉溺于昔日的梦幻往事和虚无回忆中，所以，当残酷的战争来临，他便无法适应社会，因而软弱无能）。她永远坚强、勇敢、刚毅，永远充满朝气、充满激情，生机勃勃，绝不向生活妥协。

　　感谢米切尔，塑造了这样一个血肉丰满的人物。她改变了我们评价一个人物非好即坏的二元对立标准。斯嘉丽是一个复杂的人物，她的身上也有各种女性的缺点，如小心眼、小性子、自私、虚荣，甚至为达目的不惜伤害他人等。可是，她的坚强、有魄力、像男人一样的遵守承诺，无论在怎样困苦的境地里都不放弃希望，绝不向命运屈服的强烈个性，已经使她成为西方文学史上最具魅力的人物形象，被无数中外读者喜欢。在战争与乱世风云中飘浮，在真爱与利益选择的婚姻中飘浮，在物质与精神、理想与现实中飘浮，而最终，对土地的深沉热爱，对家园的全力守护，对明天的执着信念，以及绝不妥协的生活态度，乐观向上、永不言败的精神永存。

　　重温传世名篇《飘》，读有温度的书，遇见有趣的灵魂。关乎人生，关乎责任，关乎坚韧和刚强……