1、其实和很多作家不一样，我没有创作提纲，但在创作之前会酝酿很长时间，大致的走向、意图、时代和历史的背景确定以后我就开始写了，这时有些人物的基调都还没定。为什么要这么做？改革开放后，作家写作要求尊重自我，尊重自己对生活和时代的感受，而不是事前拟定一个主题。这样，一边写，一边形成小说的人物、故事、情节，包括细节，人物带着作家往前走。到什么程度呢？情节、细节自己往外蹦。

　　——陆天明  说

　　2、贾平凹的小说是很乡土的叙事，可是他的小说元素的内涵却很现代，他把整个故事情节都拆散了，拆成一个一个的句子，这一句一句的话怎么去表达，就是他的小说特有的魅力。他的小说，我常常读好几遍，沉浸到他的小说里，会感到文学趣味就在一句句话里面。但这个怎么翻译？如果把他的小说当成莫言的小说去翻译的话，可能就没有了味道，即便翻译出来，也是很平常的，或者很乏味的农村生活场景。  

　　——陈思和  说