【讲话原文】

　　中国古语讲：“不积跬步，无以至千里。”阿拉伯谚语说，“金字塔是一块块石头垒成的”。欧洲也有句话：“伟业非一日之功”。“一带一路”建设是伟大的事业，需要伟大的实践。让我们一步一个脚印推进实施，一点一滴抓出成果，造福世界，造福人民!

　　——习近平主席在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲

　　【出处】

　　积土成山，风雨兴焉;积水成渊，蛟龙生焉;积善成德，而神明自得，圣心备焉。故不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步;驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折;锲而不舍，金石可镂。

　　——(战国)荀子《荀子·劝学篇》

　　【解读】

　　《劝学篇》是《荀子》的首篇。劝学，就是鼓励学习的意思。本篇围绕“学不可以已”这个中心论点，大量运用设喻，系统阐述了学习的理论和方法。

　　荀子不承认“天生圣人”的说法，认为人只要努力学习，“积善成德”，就可以进入圣人的思想境界。接着，进一步论道：“故不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江海。”古代举足一次为“跬”，举足两次为“步”，“跬步”形容很微小的距离。这句话的意思是说，不积累一步半步的距离，就无法到达千里之远的地方;不积累细小的流水，就不可能汇聚成江河大海。

　　在对外演讲和境外媒体发表的署名文章中，习近平主席常常引用中国和被访国家相通相似的经典语句，通过寻找双方话语的共同点，拉近与当地民众的文化与心理距离，激起彼此间文化上的认同感和情感上的共鸣。在“一带一路”高峰论坛主旨演讲中，习近平主席引用“不积跬步，无以至千里”这句中国经典古语，和与之意思相近的阿拉伯谚语“金字塔是一块块石头垒成的”以及欧洲谚语“伟业非一日之功”，说明“一带一路”的伟大事业和实践需要一步一个脚印推进实施。“融通话语体系，讲述共同故事”是习近平语言风格的亮点，这种语言风格在跨文化传播中起到桥梁和纽带作用，实现了中国声音的“本土化”表达。

　　（据《学习时报》）