■李  昂

　　“双关”是辞格的一种，即是利用文字的“音”“义”条件，使一句话关联到两件事，表面上说甲，实际则指乙，言在此而意在彼，含蓄深沉地表达思想感情。

　　比如刘禹锡的《竹枝词》：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”

　　这是一首摹拟民间情歌，利用谐音双关语来表情达意的作品，写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱上了一个小伙子，但还没有确知对方的心意。今天，在这动人情思的春日，那小伙从江边走来，边走边唱，似乎对自己有些意思，这给了她很大的鼓舞。于是，她想到：这个人呀，倒有点像黄梅时节晴雨不定的天气，说是晴天吧，西边还下着雨，说是雨天呢，东边又出着太阳，真有点捉摸不定呢。诗中晴雨的“晴”，是用来暗指感情的“情”。“道是无晴却有晴”，即是“道是无情却有情”，从而把姑娘的眷恋、希望、犹豫、期待，全都刻画了出来。

　　再看唐人两首唱和诗：其一，朱庆余《近试上张水部》：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”其二，张籍《酬朱庆余》：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”第一首是准备应进士科举的朱庆余投赠水部郎中张籍的。字面上说的是闺房之事，新娘向新郎发问，自己的打扮是否时髦，能否得到公婆喜欢？而本意则在于，就要应试了，我担心自己的考卷不一定符合主考的要求，因而以新妇比自己，以夫婿比张籍，以公婆比主考，写下此诗征求张籍的意见，以便给自己吃个定心丸。张籍的答诗同样写得诙谐有趣。诗中把朱庆余比作一位江浙的采菱姑娘，相貌既美，歌喉又好，一定会受到人们的赞赏，暗示他不必为应试担心。朱、张两人都用双关语，赠诗好，答诗妙，一唱一和，珠联璧合。

　　又如李白的《春夜洛城闻笛》：“谁家玉笛暗飞声？散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情！”此作写诗人闻笛的感受。笛声飞来，乍听不知何曲，仔细谛听，方知是一支《折杨柳》。但作者不说听了一支折柳曲，而说在乐曲中听到了折柳。这“折柳”二字既指曲名，又不仅是指曲名。因为当时人们取“柳”“留”的谐音，分别时每每折柳相赠，以表留恋、惜别之情。“折柳”代表一种习俗，一种场景，一种情绪，它几乎就是离别的同义语，能唤起一连串具体的回忆，使人们蕴藏在心底的乡情立时激荡起来。

　　清代纪晓岚有一首《题〈百鹅图〉》：“鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅，一鹅一鹅又一鹅。食尽皇家千钟粟，凤凰何少尔何多！”本是为《百鹅图》题诗，作者却借题发挥，一语双关，字面写的是鹅，实际上指的是那些享受俸禄却无所事事的官僚政客。

　　当代作家端木蕻良也有一首《闺情》的双关诗：“女儿心上想情郎，日写花笺十万行。月上枝头方得息，梦魂又欲到西厢。”字面上写一“女儿”心想“情郎”，每天作诗写信，直到“月上枝头”方才歇息；而刚一入睡，又梦见与“情郎”在“西厢”相会。作者把此诗贴在门上，意在以此谢客：我正忙于写作，恋它就像少女恋情郎一般，日夜不得空闲，连梦中都在构思什么的。请来客多多包涵，莫要耽误我太多的时间呀。

　　最后介绍笔者的一首《戏答》：“成天坐立总哼哼，惹发老妻嗔笑声。问汝当年怀孕日，婴儿临产是何情？”此诗“答”的是因为自己吟诗作对而整天哼呀哼的，惹发了老妻的嗔笑，但又并没有“答”出什么，而是以问作答。运用双关手法，字面上说的是生孩子，内心里讲的是作诗词。胎儿临产，作母亲的既有欣喜，也有苦辛与忐忑，不正跟诗人词家创作的情形一样？